Jedes Video mit KI übersetzen

Den Videolink oben einfügen — TikTok, Instagram, YouTube, Facebook, X oder Pinterest — oder eine MP4-, MP3-, WAV- oder M4A-Datei hochladen. Voqusa transkribiert das Video mit Zeitstempeln und Sprecher-ID; danach im Transkript-Arbeitsbereich im Menü „Übersetzen“ eine Zielsprache wählen, und jede Zeile wird an Ort und Stelle übersetzt. Von dort lässt sich die Übersetzung als SRT, VTT oder reiner Text exportieren — oder das Video so synchronisieren, dass die neue Sprache hörbar wird.

In beide Richtungen. Voqusa erkennt die gesprochene Sprache automatisch: Aus einem englischen, spanischen, koreanischen oder arabischen Video wird ein deutsches Transkript — und aus einem deutschen Video eine der über 80 anderen Sprachen. Vorher muss nichts eingestellt werden. Wer das Video auch hören und nicht nur lesen möchte, schickt dieselbe Übersetzung ins Dub-Studio.

Der Google Übersetzer übersetzt Text, Sprache und Kamerabilder, aber keine Videodatei und keinen Social-Link mit erhaltenen Zeitstempeln. Hier wird das Video zuerst transkribiert, jede Zeile innerhalb ihres eigenen Zeitfensters übersetzt und das Ergebnis als zeitcodiertes SRT oder VTT ausgegeben — genau das, was YouTube, ein Schnittprogramm oder ein CMS erwartet.

81 Sprachen für übersetzten Text und Untertitel und 23 für gesprochene Synchronisation: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Griechisch, Finnisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch, Thai, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Englisch.

Ja. Das übersetzte Transkript wird als SRT oder VTT exportiert, wobei jede Zeile ihre ursprüngliche Start- und Endzeit behält — oder als reiner Text, wenn nur die Wörter gebraucht werden. Das SRT lässt sich unverändert bei YouTube hochladen oder in ein Schnittprogramm ziehen.

Ja — das ist die Synchronisation. Sobald das Transkript übersetzt ist, vertont das Dub-Studio das Video neu: Jeder Sprecher bekommt eine Stimme, die zu seiner gemessenen Tonhöhe und seinem Geschlecht passt, jede Zeile wird wieder in ihr ursprüngliches Zeitfenster eingepasst, und Musik sowie Raumklang des Originals bleiben darunter erhalten. Synchronisiert werden 23 Sprachen und Videos bis 2 Minuten.

Die Übersetzung selbst kostet nichts — die Credits gehen auf das Transkript darunter. Ein Credit steht vor der Anmeldung bereit, vier weitere kommen mit dem kostenlosen Konto dazu, und ein Credit deckt ein YouTube-Video oder eine Minute jedes anderen Videos. Das erste Video ist also inklusive Übersetzung gratis. Eine Synchronisation kostet 2 Credits pro Videominute. Danach gibt es Credit-Pakete ab $1.99, 12 Monate gültig, ohne Abo.

Ja. Link einfügen genügt — Voqusa holt sich die Tonspur selbst, es wird nichts auf das Gerät geladen und keine Browser-Erweiterung gebraucht. Genauso funktioniert es mit Instagram-Reels, Facebook-Videos, X-Beiträgen und Pinterest-Pins.