Videos mit KI synchronisieren

Link einfügen (oder Datei hochladen) — Voqusa transkribiert das Video zuerst, mit Sprecher-ID. Danach öffnet sich das Dub-Studio von selbst: Zielsprache wählen und starten. Ab da läuft alles in einem Durchgang — jede Zeile wird passend zu ihrem ursprünglichen Zeitfenster übersetzt, pro Sprecher wird eine Stimme besetzt, Musik und Raumklang werden herausgelöst und behalten, und die neuen Stimmen werden darüber gemischt. Die fertige Vertonung landet in Ihrer Bibliothek, bereit zum Abspielen und Herunterladen.

Es ist synthetische Sprache, sie geht also nicht als Originalstimme durch — das gehört ehrlich gesagt. Drei Dinge halten sie klar von einer flachen Vorlese-Stimme fern: Jeder Sprecher bekommt eine Stimme, die aus seiner gemessenen Tonhöhe besetzt wird, statt einer Hausstimme für alle; jede Zeile wird so übersetzt, dass sie in ihr ursprüngliches Zeitfenster passt, wodurch der Rhythmus des Videos erhalten bleibt; und Musik und Atmosphäre bleiben darunter hörbar, statt durch Stille ersetzt zu werden — genau das lässt eine Vertonung sonst nach Roboter in einem leeren Raum klingen.

Nein. Das Bild bleibt unangetastet — Voqusa ersetzt die Stimmspur, es zeichnet keine Münder neu. In der Praxis fällt das bei dem, was hier meistens vertont wird, am wenigsten ins Gewicht: Talking-Head-Shorts, Voiceover, B-Roll, Demos und Lektionen, in denen die sprechende Person oft nicht in Großaufnahme zu sehen ist. Bei einer engen Frontalaufnahme, in der es genau auf die Lippen ankommt, wirkt jede Vertonung wie eine Vertonung.

YouTubes automatische Synchronisation wird auf die Uploads Ihres Kanals angewendet, in den Sprachen, die YouTube auswählt, mit einer Stimme und ohne Vorhören. Hier wählen Sie die Sprache, hören das Ergebnis vor allen anderen, und die Datei gehört Ihnen — für TikTok, Reels, eine Kursplattform oder eine Anzeige. Videos mit mehreren Sprechern bleiben außerdem mehrstimmig, statt zu einer einzigen Erzählstimme zusammenzufallen.

23 Sprachen: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Griechisch, Finnisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch, Thai, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Englisch. Reine Textübersetzung — ohne Stimme — gibt es in über 80 Sprachen.

Die Ein-Klick-Vertonung von dieser Seite deckt Videos bis 2 Minuten ab; aus dem KI-Chat im Transkript-Arbeitsbereich liegt die Grenze bei 3 Minuten. Eine komplette Unterrichtsstunde ist damit vorerst außer Reichweite — die Synchronisation ist hier für Kurzvideo gebaut. Die Transkription selbst hat keine solche Grenze: Bei langem Material transkribiert man üblicherweise alles und vertont dann die zwei Minuten, die wirklich gepostet werden sollen.

Ja, und genau hier geben die meisten Dubbing-Tools auf. Erkennt das Transkript mehrere Sprecher, misst die KI die Grundtonhöhe jedes einzelnen aus der Originalmischung und besetzt eine passende Stimme — eine tiefe Stimme bleibt tief, und zwei Sprecher in derselben Lage bekommen unterschiedliche Klangfarben, damit sie unterscheidbar bleiben. Jeder behält seine Stimme über alle seine Zeilen hinweg, ein Interview zu zweit klingt also weiter nach zwei Personen.

Das Transkript zu lesen ist kostenlos. Eine Synchronisation kostet 2 Credits pro Videominute, aufgerundet — 60 Sekunden sind 2 Credits, die längste Vertonung von dieser Seite mit 2 Minuten sind 4. Zwischen dem Credit zum Start und den 4 Credits des kostenlosen Kontos ist die erste Vertonung abgedeckt. Danach gibt es Credit-Pakete ab $1.99, 12 Monate gültig, ohne Abo. Schlägt eine Vertonung fehl, werden die Credits automatisch zurückgebucht — für eine Datei, die Sie nie bekommen haben, zahlen Sie nichts.