Herhangi bir videoyu yapay zekayla seslendir

Bağlantıyı yapıştır (ya da dosya yükle); Voqusa önce konuşan etiketleriyle deşifre eder. Ardından dublaj stüdyosu kendiliğinden açılır — hedef dili seç ve başlat. Oradan sonrası tek bir hat: her satır, kapladığı zaman aralığına sığacak şekilde çevrilir, her konuşana bir ses atanır, orijinal müzik ve oda sesi ayrılıp korunur, yeni sesler de üzerine miksleniyor. Biten dublaj Kitaplığına düşer; dinlemeye ve indirmeye hazır.

Bu sentetik konuşma, yani orijinal kişinin yerine geçmez — bunu açıkça söylemek gerek. Ama üç şey onu düz bir metin okumasından belirgin biçimde uzak tutar: her konuşan, tek bir anlatıcı yerine kendi ölçülen ses perdesinden türetilmiş bir ses alır; her satır kendi zaman aralığına sığacak şekilde çevrilir, yani ritim videonun ritmi olarak kalır; ve orijinal müzik ile ortam sessizlikle değiştirilmek yerine altta durur — bir dublajı boş odadaki robot gibi duyuran genellikle tam da o sessizliktir.

Hayır. Görüntüye dokunulmaz — Voqusa ses kuşağını değiştirir, ağızları yeniden çizmez. Pratikte bu, burada en çok dublajlanan içerikte en az sorun çıkaran şeydir: konuşan kişi videoları, dış ses, tamamlayıcı çekimler, demolar ve dersler — konuşan çoğu zaman kadraj dışında ya da yakın planda değildir. Videon sıkı bir cepheden yakın planysa ve mesele dudak isabetiyse, her türlü dublaj dublaj gibi duyulur.

YouTube'un otomatik dublajı kanalının yüklemelerine, kendi seçtiği dillerde, tek sesle ve izleyiciler duymadan önce önizleme olmadan uygulanır. Burada dili sen seçersin, sonucu ilk sen duyarsın ve dosya senindir — indirip istediğin yere koyarsın: TikTok, Reels, bir kurs platformu, bir reklam. Birden fazla konuşanı olan videolar da tek bir anlatıcıya inmek yerine çok sesli kalır.

23 dil: Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, Romence, Yunanca, Fince, Rusça, Ukraynaca, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca, Tayca, Japonca, Korece, Çince ve İngilizce. Yalnızca çeviri (ses değil, metin) 80'den fazla dili destekler.

Bu sayfadan tek tıkla yapılan dublaj 2 dakikaya kadar videoları işler; çalışma alanındaki yapay zeka sohbet panelinden üst sınır 3 dakika. Yani tam bir ders şimdilik kapsam dışı — dublaj burada kısa içerik için kurgulandı. Deşifrenin böyle bir sınırı yok, bu yüzden uzun materyalde alışılmış yol şu: her şeyi deşifre et, sonra gerçekten paylaşmak istediğin iki dakikayı dublajla.

Evet, ve çoğu dublaj aracının pes ettiği yer tam burası. Deşifre birden fazla konuşan algıladığında yapay zeka her birinin temel frekansını orijinal miks üzerinden ölçer ve ayrı bir ses atar — kalın bir ses kalın kalır, aynı tondaki iki kişiye ise ayırt edilebilsinler diye farklı tınılar verilir. Herkes bütün repliklerinde kendi sesini korur.

Deşifre metnini okumak ücretsiz. Dublaj, yukarı yuvarlanarak video dakikası başına 2 kredidir — 60 saniyelik bir dublaj 2 kredi, bu sayfadan en uzunu olan 2 dakika ise 4. Başlangıçtaki kredin ve ücretsiz hesapla gelen 4 kredi ilk dublajını karşılar. Sonrasında krediler $1.99'dan başlayan tek seferlik paketlerle gelir, 12 ay geçerli kalır ve hiçbiri abonelik değildir. Bir dublaj başarısız olursa krediler otomatik geri döner — almadığın bir dosya için hiçbir zaman ödeme yapmazsın.