Duble qualquer vídeo com IA

Cole o link (ou envie um arquivo) e a Voqusa transcreve primeiro, identificando quem fala. O estúdio de dublagem abre sozinho — escolha um idioma de destino e comece. Dali em diante é um fluxo só: cada linha é traduzida para caber na janela de tempo que ocupava, uma voz é escolhida para cada pessoa, a música e o som do ambiente originais são separados e preservados, e as novas vozes são mixadas por cima. A dublagem pronta cai na sua Biblioteca, pronta para ouvir e baixar.

É voz sintética, então não vai passar pela pessoa original — melhor dizer isso com todas as letras. Três coisas mantêm o resultado bem longe de uma leitura chapada: cada pessoa recebe uma voz derivada do próprio tom medido, em vez de um narrador único; cada linha é traduzida para caber na janela de tempo original, então o ritmo continua sendo o do vídeo; e a música e o ambiente ficam por baixo em vez de darem lugar ao silêncio — é justamente o silêncio que costuma fazer uma dublagem soar como um robô numa sala vazia.

Não. A imagem fica intacta — a Voqusa troca a faixa de voz, não redesenha bocas. Na prática isso pesa pouco no que mais se dubla aqui: vídeos curtos de alguém falando, narração, imagens de apoio, demonstrações e aulas, onde quem fala muitas vezes está fora de quadro ou não em close. Se o seu vídeo é um close frontal e a precisão labial é o ponto, qualquer dublagem vai soar como dublagem.

A dublagem automática do YouTube é aplicada aos vídeos do seu canal nos idiomas que ele decide, com uma voz só e sem prévia antes de o público ouvir. Aqui você escolhe o idioma, ouve o resultado antes de qualquer pessoa e o arquivo é seu para baixar e postar onde quiser — TikTok, Reels, uma plataforma de cursos, um anúncio. Vídeos com várias pessoas também continuam com várias vozes em vez de virarem um narrador só.

23 idiomas: português, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, polonês, tcheco, romeno, grego, finlandês, russo, ucraniano, turco, árabe, hindi, indonésio, vietnamita, tailandês, japonês, coreano, chinês e inglês. Só a tradução (texto, não voz) cobre mais de 80 idiomas.

A dublagem de um clique desta página aceita vídeos de até 2 minutos; pelo painel de chat com IA dentro do espaço de trabalho o teto é 3 minutos. Uma aula inteira fica fora de alcance por enquanto — aqui a dublagem foi feita para conteúdo curto. A transcrição não tem esse limite, então em material longo o caminho normal é transcrever tudo e depois dublar os dois minutos que você realmente quer postar.

Funciona, e é aqui que a maioria das ferramentas de dublagem desiste. Quando a transcrição detecta várias pessoas, a IA mede a frequência fundamental de cada uma na mixagem original e escolhe uma voz distinta — uma voz grave continua grave, e duas pessoas no mesmo registro recebem timbres diferentes para continuarem distinguíveis. Cada uma mantém a própria voz em todas as suas falas.

Ler sua transcrição é grátis. Uma dublagem custa 2 créditos por minuto de vídeo, arredondando para cima — 60 segundos são 2 créditos, e a mais longa desta página, 2 minutos, são 4. Entre o crédito com que você começa e os 4 que vêm com a conta gratuita, sua primeira dublagem está coberta. Depois, os créditos vêm em pacotes avulsos a partir de $1.99, valem 12 meses e nada é assinatura. Se uma dublagem falhar, os créditos voltam automaticamente — você nunca paga por um arquivo que não recebeu.