Zdubbinguj dowolny film z pomocą AI

Wklej link (albo wgraj plik), a Voqusa najpierw zrobi transkrypcję z oznaczeniem mówiących. Studio dubbingu otworzy się samo — wybierz język docelowy i ruszaj. Dalej to już jeden ciąg: każda linia jest tłumaczona tak, by zmieścić się w oknie czasowym, które zajmowała, dla każdej osoby dobierany jest głos, oryginalna muzyka i dźwięki pomieszczenia są oddzielane i zachowywane, a nowe głosy zostają na nie zmiksowane. Gotowy dubbing ląduje w twojej Bibliotece, gotowy do odsłuchu i pobrania.

To mowa syntetyczna, więc nie przejdzie za oryginalną osobę — warto powiedzieć to wprost. Trzy rzeczy trzymają ją jednak daleko od płaskiego czytania: każda mówiąca osoba dostaje głos wyprowadzony z własnej zmierzonej wysokości, a nie jednego lektora dla wszystkich; każda linia jest tłumaczona tak, by zmieścić się w swoim oknie czasowym, więc rytm zostaje rytmem filmu; a oryginalna muzyka i otoczenie zostają pod spodem zamiast ustąpić ciszy — to właśnie cisza zwykle sprawia, że dubbing brzmi jak robot w pustym pokoju.

Nie. Obraz pozostaje nietknięty — Voqusa podmienia ścieżkę głosową, nie przerysowuje ust. W praktyce ma to najmniejsze znaczenie dla tego, co najczęściej się tu dubbinguje: krótkich filmów z gadającą głową, lektorów, przebitek, dem i lekcji, gdzie mówiąca osoba często jest poza kadrem albo nie w zbliżeniu. Jeśli twój film to ciasne zbliżenie twarzy en face i chodzi właśnie o dokładność warg, każdy dubbing będzie słychać jako dubbing.

Automatyczny dubbing YouTube jest nakładany na filmy twojego kanału w językach, które platforma sama wybiera, jednym głosem i bez podglądu, zanim usłyszą go widzowie. Tutaj to ty wybierasz język, ty słyszysz efekt jako pierwszy, a plik jest twój — do pobrania i opublikowania, gdzie chcesz: TikTok, rolki, platforma kursowa, reklama. Filmy z wieloma mówiącymi zostają też wielogłosowe zamiast zapadać się w jednego lektora.

23 języki: polski, hiszpański, portugalski, francuski, niemiecki, włoski, niderlandzki, czeski, rumuński, grecki, fiński, rosyjski, ukraiński, turecki, arabski, hindi, indonezyjski, wietnamski, tajski, japoński, koreański, chiński i angielski. Samo tłumaczenie (tekst, nie głos) obsługuje ponad 80 języków.

Dubbing jednym kliknięciem z tej strony obsługuje filmy do 2 minut; z panelu czatu AI w obszarze roboczym transkrypcji limit wynosi 3 minuty. Cała lekcja jest więc na razie poza zasięgiem — dubbing jest tu zbudowany pod krótkie formy. Sama transkrypcja takiego limitu nie ma, więc przy długim materiale zwykle robi się tak: transkrybujesz całość, a potem dubbingujesz te dwie minuty, które naprawdę chcesz opublikować.

Tak, i to właśnie tu poddaje się większość narzędzi do dubbingu. Gdy transkrypcja wykryje kilka osób, AI mierzy częstotliwość podstawową każdej z nich na oryginalnym miksie i dobiera osobny głos: niski zostaje niski, a dwie osoby w tym samym rejestrze dostają różne barwy, żeby dało się je odróżnić. Każdy zachowuje swój głos we wszystkich swoich kwestiach.

Czytanie transkrypcji jest darmowe. Dubbing kosztuje 2 kredyty za minutę filmu, zaokrąglane w górę — 60 sekund to 2 kredyty, a najdłuższy z tej strony, 2 minuty, to 4. Między kredytem, z którym zaczynasz, a 4 dołączanymi do darmowego konta, twój pierwszy dubbing jest pokryty. Później kredyty kupuje się w jednorazowych pakietach od $1.99, są ważne 12 miesięcy i nic nie jest abonamentem. Jeśli dubbing się nie uda, kredyty wracają automatycznie — nigdy nie płacisz za plik, którego nie dostałeś.