Synchroniseer elke video na met AI

Plak de link (of upload een bestand) en Voqusa transcribeert hem eerst, met sprekerlabels. Daarna opent de dubstudio vanzelf — kies een doeltaal en start. Vanaf daar is het één pijplijn: elke regel wordt vertaald om in het tijdvenster te passen dat hij oorspronkelijk innam, per spreker wordt een stem gekozen, de originele muziek en ruimteklank worden eruit gehaald en bewaard, en de nieuwe stemmen worden er weer overheen gemixt. De afgeronde dub belandt in je Bibliotheek, klaar om af te spelen en te downloaden.

Het is synthetische spraak, dus het gaat niet door voor de oorspronkelijke persoon — dat mag gezegd. Drie dingen houden het ver van een vlakke voorleesstem: elke spreker krijgt een stem op basis van zijn eigen gemeten toonhoogte in plaats van één huisverteller; elke regel wordt vertaald om in zijn tijdvenster te passen, zodat het ritme van de video behouden blijft; en de originele muziek en omgeving blijven eronder staan in plaats van te worden vervangen door stilte — precies wat een dub meestal als een robot in een lege kamer laat klinken.

Nee. Het beeld blijft onaangeroerd — Voqusa vervangt het stemspoor, het hertekent geen monden. In de praktijk maakt dat het minst uit voor wat hier het vaakst gedubd wordt: pratende korte video's, voice-over, b-roll, demo's en lessen, waar de spreker vaak buiten beeld of niet in close-up is. Is je video een strakke frontale close-up en gaat het juist om lipnauwkeurigheid, dan zal elke dub als dub klinken.

YouTube past auto-dubbing toe op de uploads van je kanaal, in de talen die het zelf kiest, met één stem en zonder dat je het resultaat vooraf hoort. Hier kies jij de taal, hoor jij het resultaat als eerste en is het bestand van jou om te downloaden en te plaatsen waar je wilt — TikTok, Reels, een cursusplatform, een advertentie. Video's met meerdere sprekers blijven bovendien meerstemmig in plaats van samen te vallen in één verteller.

23 talen: Nederlands, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans, Pools, Tsjechisch, Roemeens, Grieks, Fins, Russisch, Oekraïens, Turks, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamees, Thai, Japans, Koreaans, Chinees en Engels. Alleen vertalen (tekst, geen stem) ondersteunt 80+ talen.

De dub met één klik vanaf deze pagina verwerkt video's tot 2 minuten; vanuit het AI-chatpaneel in de transcriptiewerkruimte is de grens 3 minuten. Een volledige les valt dus voorlopig buiten bereik — dubbing is hier gebouwd voor korte video. Transcriberen kent die grens niet, dus bij lang materiaal is de gebruikelijke aanpak: alles transcriberen en daarna de twee minuten dubben die je echt wilt plaatsen.

Ja, en dit is waar de meeste dubbingtools afhaken. Zodra de transcriptie meerdere sprekers herkent, meet de AI de grondtoon van elk van hen in de originele mix en kiest een eigen stem: een lage stem blijft laag, en twee sprekers in hetzelfde register krijgen verschillende klankkleuren zodat ze uit elkaar te houden blijven. Iedereen behoudt zijn eigen stem in al zijn regels.

Je transcriptie lezen is gratis. Een dub kost 2 credits per minuut video, naar boven afgerond — een dub van 60 seconden is 2 credits, en de langste vanaf deze pagina, 2 minuten, is 4. Tussen de credit waarmee je begint en de 4 die bij een gratis account horen, is je eerste dub gedekt. Daarna komen credits in eenmalige pakketten vanaf $1.99, blijven ze 12 maanden geldig en is niets een abonnement. Mislukt een dub, dan gaan de credits automatisch terug — je betaalt nooit voor een bestand dat je niet gekregen hebt.