유튜브 자막 다운로드 2026: 5가지 무료 방법

한국에서 "유튜브 자막" 검색은 월 2,400건, 낮은 경쟁(인덱스 2), 전년 동기 대비 +35% — 한국 검색 환경에서 가장 깨끗한 LOW-comp 기회 중 하나입니다. 학생, 연구자, 콘텐츠 제작자, 영어 학습자가 다시 보고 싶지 않은 동영상의 텍스트가 필요합니다.

5가지 방법#

방법 1: 유튜브 내장 자막 패널#

1. 동영상 아래 ... 더보기 → 스크립트 표시
2. 패널이 우측에 열림
3. 텍스트만: 점 3개 메뉴 → 타임스탬프 토글 → Shift+클릭으로 전체 선택 → Cmd+C / Ctrl+C

방법 2: youtube-transcript-api (Python, 배치용)#

pip install youtube-transcript-api

from youtube_transcript_api import YouTubeTranscriptApi

video_id = 'p3q5zWCw8J4'
transcript = YouTubeTranscriptApi.get_transcript(video_id, languages=['ko'])
text = ' '.join([line['text'] for line in transcript])

50개 동영상 채널은 약 2분에 다운로드.

방법 3: yt-dlp (모든 언어, SRT/VTT)#

yt-dlp --write-auto-sub --sub-lang ko --skip-download --sub-format vtt \
  "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"

방법 4: Voqusa (URL 붙여넣기, 가입 없음)#

자막 없는 동영상의 경우:

1. Voqusa 열기
2. URL 붙여넣기
3. 받아쓰기 클릭. 가입 없음.
4. 1-3분 대기
5. 텍스트, SRT, VTT로 다운로드

방법 5: 브라우저 확장 프로그램#

• YouTube Summary with ChatGPT & Claude
• YouTube Transcript & Summary (오픈 소스)
• Glasp

방법 선택#

1. 한 번, 가볍게 읽기. 방법 1.
2. 채널 전체 배치 다운로드. 방법 2 (Python).
3. 특정 언어의 SRT/VTT. 방법 3 (yt-dlp).
4. 자막 없는 동영상. 방법 4 (Voqusa).
5. 기술 없음, 일상 사용. 방법 5 (확장).

자주 묻는 질문#

유튜브 자막 다운로드는 무료인가요? 5가지 방법 모두 무료.

합법인가요? 개인 사용 (학습, 연구, 접근성)에는 일반적으로 OK.

한국어로 다운로드할 수 있나요? 네. 방법 2 또는 3에서 ko 코드 사용.

유튜브 자동 자막의 정확도는? 깨끗한 영어 오디오에서 90-95%. 억양, 잡음, 비영어로 5-15포인트 하락.

시작 방법#

대부분의 "이 동영상이 무엇을 말했는지 읽고 싶다" 경우 방법 1 (내장 패널) 으로 충분.