Doubler une vidéo avec l'IA

Collez le lien (ou importez un fichier) et Voqusa transcrit d'abord la vidéo, avec l'identification des intervenants. Le studio de doublage s'ouvre ensuite tout seul : choisissez une langue de destination et lancez. À partir de là tout s'enchaîne : chaque ligne est traduite pour tenir dans la fenêtre de temps qu'elle occupait, une voix est attribuée à chaque intervenant, la musique et l'acoustique d'origine sont isolées puis conservées, et les nouvelles voix sont mixées par-dessus. Le doublage terminé arrive dans votre bibliothèque, prêt à écouter et à télécharger.

Ce qui départage vraiment, c'est ce que vous obtenez sans payer. Ici, lire la transcription est gratuit et les crédits de départ couvrent votre premier doublage : un doublage coûte 2 crédits par minute de vidéo, arrondie au supérieur, et entre le crédit de départ et les 4 crédits du compte gratuit, le premier passe. Ensuite les packs sont ponctuels, à partir de $1.99, valables 12 mois, sans abonnement — là où la plupart des outils de doublage facturent au mois.

C'est de la voix de synthèse : elle ne passera pas pour la personne d'origine, autant le dire clairement. Trois choses l'éloignent nettement d'une lecture plate : chaque intervenant reçoit une voix choisie d'après sa hauteur mesurée plutôt qu'un narrateur maison unique ; chaque ligne est traduite pour tenir dans sa fenêtre de temps d'origine, si bien que le débit garde le rythme de la vidéo ; et la musique et l'ambiance restent dessous au lieu d'être remplacées par du silence — ce qui est précisément ce qui fait sonner un doublage comme un robot dans une pièce vide.

Non. L'image n'est pas touchée : Voqusa remplace la piste voix, il ne redessine pas les bouches. En pratique, c'est ce qui compte le moins pour ce qui est doublé ici : vidéos courtes face caméra, voix off, b-roll, démos et cours où la personne qui parle est souvent hors champ ou pas en gros plan. Si votre vidéo est un gros plan frontal et que la précision labiale est le sujet, tout doublage se verra comme un doublage.

Le doublage automatique de YouTube s'applique aux vidéos de votre chaîne, dans les langues que la plateforme décide, avec une seule voix et sans écoute préalable. Ici vous choisissez la langue, vous entendez le résultat avant tout le monde, et le fichier est à vous : à publier sur TikTok, en Reels, sur une plateforme de cours ou dans une publicité. Les vidéos à plusieurs intervenants restent aussi à plusieurs voix au lieu de se réduire à un narrateur unique.

23 langues : espagnol, portugais, français, allemand, italien, néerlandais, polonais, tchèque, roumain, grec, finnois, russe, ukrainien, turc, arabe, hindi, indonésien, vietnamien, thaï, japonais, coréen, chinois et anglais. La traduction en texte seul, sans voix, couvre plus de 80 langues.

Le doublage en un clic depuis cette page prend les vidéos jusqu'à 2 minutes ; depuis le panneau de chat IA de l'espace de transcription, le plafond est de 3 minutes. Un cours complet est donc hors de portée pour l'instant : le doublage est pensé ici pour le format court. La transcription, elle, n'a pas cette limite : sur un long enregistrement, l'usage est de tout transcrire puis de doubler les deux minutes que vous voulez réellement publier.

Oui, et c'est là que la plupart des outils de doublage abandonnent. Quand la transcription détecte plusieurs intervenants, l'IA mesure la hauteur fondamentale de chacun sur le mixage d'origine et lui attribue une voix distincte : une voix grave reste grave, et deux intervenants dans le même registre reçoivent des timbres différents pour rester distinguables. Chacun garde sa voix sur toutes ses répliques : une interview à deux continue de sonner à deux.